Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Ini adalah saudara lawan saudara di perang suku air.
Setelah Korra mengetahui
kalau kepala suku Unalaq mengkhianatinya dan ayahnya,
dia berbalik menentangnya dan memicu perang saudara.
Pemberontak dari suku air selatan bersatu mendukung Tonraq.
Tapi jumlah mereka kalah banyak.
Karena itu, Korra pergi menuju kota Republik untuk mencari bantuan.
Tapi apa dia bisa membujuk presiden Raiko
agar mau mengirim pasukan untuk membantu suku air selatan?
Penjaga Perdamaian
ROH
ROH \
Selamat datang, Avatar. Terima kasih sudah memicu perang.
Aku tak memulai perang.
Ya, memang sih, tapi situasinya lebih rumit dari yang kaubayangkan.
Mako, aku ingin kau kembali bertugas.
Malam ini akan ada demo perdamaian suku air selatan.
Aku ingin kau di sana dan menjaga situasi agar aman terkendali.
Aku siap melaksanakannya.
Aku juga ikut.
Rakyat selatan harus tahu
kalau Avatar berada di pihak mereka
untuk melawan penjajahan suku air utara.
Bagus. Itu bisa membuat mereka tenang.
Mungkin sebaiknya kau tak perlu ikut.
Apa?
Menurutku keberadaanmu di sana yang ingin mendukung salah satu pihak
hanya akan memperburuk keadaan.
Setidaknya kau bisa bersikap netral.
Aku tak netral. Suku utara menjajah kampung halamanku.
Satu-satunya alasanku di sini
adalah agar kota Republik mau mengirim pasukan untuk membantu suku air selatan.
Zhu Li sudah menjadwalkan pertemuan kita dengan presiden Raiko besok.
Kita akan mendapatkannya.
Terserahlah. Aku harus kembali bekerja.
Sebaiknya aku pergi mengecek pabrikku.
Aku akan mencari informasi tentang demo perdamaian ini.
Dan aku sangat membutuhkan pedikur!
Jadi, eh, apa yang harus aku lakukan?
Aku tak tahu, Bolin.
Carilah kegiatan.
Hei, bocah, apa kau pernah melihat kota Republik di malam hari?
Tentu saja, aku 'kan tinggal di sini.
Apa kau benar-benar sudah melihatnya?
Belum?
Sudah kuduga.
Ikut aku.
Tonraq dan pemberontak ada di sekitar sini, di bukit di luar kota.
Biarkan saja mereka.
Kakakku tak akan menjadi ancaman kita di sini.
Tingkatkan keamanan di sekitar gerbang roh.
Menjaganya aman adalah prioritas kita yang utama.
Baik, Pak.
Aku ingin agar kalian pergi mencari Avatar.
Dialah satu-satunya orang yang bisa membuka portal utara.
Tapi, Ayah, kaubilang pada Korra kalau－
Aku bilang pada Korra apa yang harus dia dengar.
Aku akan mencarinya. Dia sudah mencuri suamiku.
Aku ingin dia hidup-hidup.
Baiklah.
Lihat aku, Poki.
Kau berbaringlah dan berguling-guling.
Berguling.
Tidak, tidak, jangan langsung dipraktikkan.
Itu tak akan berhasil.
Bagus.
Eh, pemberian hadiah yang kuno.
Poki, kau mau ke mana?
Hormati perintah.
Ada masalah, Nak?
Poki tak mau belajar.
Percayalah, Ayah tahu perasaanmu.
Mungkin Ayah bisa membantumu.
Apa kau senang kalau Ayahmu yang tua ini
mengajarkanmu cara untuk menjadi master pelatih binatang?
Ya!
Tekanan semakin memuncak di luar pusat kebudayaan suku air selatan.
Avatar memimpin sekelompok orang selatan
dalam demo kedamaian menentang kepala suku Unalaq,
tapi suku air utara juga tak tinggal diam untuk mendukung pemimpin mereka.
Boo!
Pergilah dari sini!
Cari pekerjaan yang lain!
Pergilah dari sini!
Dasar berengsek!
Hei!
Berhenti!
Polisi kota Republik.
Suku air utara tak dapat dikendalikan.
Aku melihat pengendali api tiba-tiba muncul entah dari mana.
Suku utara mungkin tak ada hubungannya dengan ini semua.
Tentu saja ada hubungannya.
Memangnya siapa lagi?
Wah.
Biasanya, ketika aku melihat kilauan cahaya seperti ini,
itu karena kepalaku terbentur batu.
Menjadi terkenal itu rasanya sama seperti terbentur batu.
Setiap saat.
Lihat! Itu Bolin!
Bolin! Bolin! Bolin!
Bolin! Bolin! Bolin! Bolin!
Pemirsa, itulah nama yang kalian dengarkan saat ini,
dia adalah pujaan penduduk kota, Bolin dari Fire Ferrets.
Mari kita lihat, apa kita bisa sedikit mewawancarainya atau tidak.
Bolin!
Bolin, Fire Ferrets sudah tersingkir musim ini.
Apa saja yang kaulakukan untuk mengisi waktu akhir-akhir ini?
Ya, aku pergi mengunjungi kutub selatan untuk melihat festival,
terpaksa bertunangan dengan seorang putri,
dan mendapat banyak kesulitan hanya untuk bisa putus dengannya,
kemudian secara kebetulan terlibat dalam perang saudara.
Tapi tak ada tempat yang aku inginkan
selain Pro-Bending di kota Republik!
Apa aku benar, teman-teman?
Kota Republik!
Apa kau merindukan tampil di arena?
Ya, aku sebenarnya tak begitu merindukan
rasanya terpukul dan dihajar sepanjang waktu
dan kalah secara memalukan.
Maksudku, itu sudah masa lalu.
Kau tahu, terkadang aku menangis sambil tertidur.
Kurasa apa yang paling kurindukan adalah para penggemar ini!
Mereka adalah penggemar terbesar di dunia!
Aku berdiri untuk para penggemar!
Lihat betapa mereka menyukaimu, Nak.
Mereka memakan umpan yang ada di tanganmu.
Triknya, kapan pun aku menemui kebuntuan,
aku hanya tinggal berkata "kota Republik" atau "penggemar".
Dan setelah itu semua orang senang.
Sepertinya aku baru saja menemukan bakat alamimu.
Semoga presiden Raiko mau mendengarkan kita.
Jangan cemas.
Aku sudah menjadi pendukung terbesarnya dalam kampanyenya waktu itu.
Dia dan yang satu lagi, harus berani bertaruh untukmu.
Halo, Pak Presiden.
Pak, suku air selatan－
Tunggu sebentar.
Tetap tersenyum.
Eh...
Sekarang, apa yang bisa aku bantu untuk Avatar dan pendukungku yang paling setia ini?
Pasukan Unalaq telah menjajah suku air selatan.
Kami membutuhkan Anda untuk mengirim pasukan demi membantu kami.
Aku sangat mengerti apa yang sedang terjadi saat ini,
tapi aku rasa posisi kami
tak pantas untuk mengganggu masalah internal di dalam suku air.
Unalaq memiliki hak karena dia adalah penguasa suku air.
Dia mendapatkan takhta itu dengan cara yang licik.
Pak Presiden,
kota Republik sudah terlibat dalam konflik ini.
Suku utara menyerang pusat kebudayaan kami tadi malam.
Percayalah, kami sudah melakukan usaha apa saja yang kami bisa
untuk membawa mereka yang bertanggung jawab untuk diadili.
Orang-orang yang bertanggung jawab?
Siapa lagi kalau bukan suku utara?
Sekarang aku tahu, kalau sewaktu kau muda,
memang sulit untuk mendapat prespektif－
Anda itu yang kehilangan perspektif.
Aku di sini berusaha menyelamatkan sukuku, dan Anda malah menjaga wibawa.
Mengirim pasukan bukan hal yang bisa aku lakukan kapan saja.
Tapi aku berjanji aku akan bekerja keras dengan Unalaq dan suku selatan
untuk mencari solusi yang lebih diplomatis.
Maaf, tapi keputusanku sudah bulat.
Pertemuan kita berakhir sampai di sini.
Keluargaku akan dilenyapkan,
dan itu akan menjadi tanggung jawab Anda karena membiarkan itu terjadi.
Aku tak percaya presiden tak mau melakukan apa-apa.
Di-Dia bahkan tak peduli.
Aku yakin dia peduli, tapi dia tak bisa mengatakannya secara terus terang
untuk berperang di kutub selatan
di mana itu tak ada hubungannya sama sekali dengannya.
Kenapa kau malah membelanya?
Ada apa denganmu kalau membahas masalah pihak memihak?
Kenapa kau mengira kalau aku selalu menentang keputusanmu?
Ya, kau tak membantuku sama sekali.
Aku sedang berusaha mencari pasukan untuk suku selatan.
Apa yang sudah kaulakukan?
Aku melakukan tugasku.
Kalau begitu permisi, petugas.
Jangan biarkan aku mengganggu tugasmu.
Aku sedang berusaha menyelamatkan dunia.
Ya, kau tak perlu mengganggu kalau kau tak membuat kekacauan.
Aku tak bisa berbicara denganmu kalau terus seperti ini.
Kau itu yang seperti ini!
Hei, sedang buru-buru, ya?
Maaf, aku harus berbicara dengan Varrick.
Ya, aku juga.
Oh, halo.
Lihat? Aku sudah bilang aku pasti bisa.
Maaf kalau aku meragukanmu.
Kita tak bisa menunggu presiden terlalu lama.
Saat ini kita membutuhkan pasukan.
Kalau tidak, rakyatku akan segera dilenyapkan.
Aku harus mencari cara untuk bisa memasarkan produk-produkku.
Baik, oke. Aku mengerti.
Badai ide.
Ambil persediaannya.
Kalian akan melihat rahasia di balik
cara kerja Varrick dalam memasarkan produk secara global
agar bisa tetap terdepan, penuh inovasi
atau "imagivation"!
Itulah ciri khasku, teman.
Agar otak bisa bekerja keras, kita membutuhkan sirkulasi yang baik.
Ayo kita lakukan!
Oke, datanglah ide-ide, cepat dan sigap.
Pink mint lemon tea.
Radio untuk hewan peliharaan.
Eh, kaus tangan.
Tunggu dulu.
Kita tak membutuhkan presiden untuk bisa pergi ke selatan.
Kita hanya butuh pasukan. Datangi saja mereka langsung.
Ada satu hal yang aku tahu soal mereka,
itu adalah kalau mereka senang bertarung.
Aku kenal Jenderal Iroh. Dia mungkin mau membantu kita.
Orang dalam. Sempurna.
Kau juga harus menjual beberapa mecha-tank milikmu.
Aku kenal mereka yang membutuhkannya.
Kita akan mengirimnya ke selatan.
Sempurna.
Kau akan menghasilkan uang untuk perusahaanmu,
dan kau juga bisa turut serta membantu mengalahkan Unalaq.
Benar.
Kalau kau tak bisa menghasilkan uang selama perang,
kau akan ditakdirkan untuk tak punya uang selamanya.
Berlayar saat ini memang berbahaya,
tapi aku bersedia mencoba kalau kaumau.
Risikonya akan benar-benar gila,
tapi aku menyukai risiko yang gila!
Badai berakhir!
Zhu Li, bawa ide-ide yang tadi ke pusat penelitian dan pengembangan.
Aku membutuhkan prototipe untuk minggu depan.
Aku tak mengerti kenapa sulit sekali
mendapat bantuan dari kota Republik untuk rakyat selatan.
Jangan khawatir. Aku sudah memikirkan caranya.
Setelah mereka melihat ini,
mereka akan berbaris untuk bertarung melawan Unalaq.
Zhu Li, cepat, eh, nyalakan.
Jangan takut. Ini tak sungguhan.
Aku punya kru yang sudah mendokumentasikan seluruh penjajahan yang dilakukan suku air utara.
Maaf. Aku selalu seperti itu.
Kita akan memanfaatkannya bersama-sama
digabungkan dengan kemampuan superstar kita, Bolin,
yang berperan sebagai pahlawan suku air selatan
dalam berperang melawan Unalaq yang jahat.
Tak akan ada yang membela suku air utara setelah mereka melihat:
"Petualangan Nuktuk: Pahlawan dari Suku Air Selatan!"
Aku adalah Nuktuk!
Bagaimana menurutmu?
Oh, seharusnya tadi kau melihat Varrick hari ini.
Dia benar-benar jenius.
Dia akan membantu Asami menjual mecha-tank ke selatan
dan memiliki ide hebat lain untuk Korra
agar bisa mendapat bantuan dari Jenderal Iroh untuk bertarung melawan Unalaq
tanpa harus mendapat persetujuan dari presiden Raiko.
Apa? Ide itu buruk sekali.
Dan dia juga akan menjadikanku aktor film
sebagai seorang pahlawan, Nuktuk.
Dia pria yang suka beraksi, tapi memiliki hati yang emas.
Dia terlahir di Tundra.
Dengar, aku sedang mencoba melakukan sesuatu yang sangat penting di sini.
Oh, oh, maaf.
Eh, memangnya apa itu?
Ada sesuatu yang tak masuk akal dengan pengeboman ini.
Aku tak ragu kalau suku air utara ada di balik ini semua.
Tunggu dulu! Ini dia!
Orang yang menyerang pusat kebudayaan.
Aku menunjukkan ini pada Beifong.
Syukurlah aku bisa membantu.
Nuntuk kembali menjadi penyelamat!
Baiklah, Meelo.
Hal pertama yang harus kaulakukan sebagai pelatih adalah menegaskan dominasimu.
Kau yang menguasainya. Jangan lupakan itu.
Sekarang panggil Poki.
Poki, kemarilah.
Poki.
Poki, jangan.
Meelo.
Kau malah membiarkan dia bersikap buruk.
Tapi dia membuatku geli.
Jangan biarkan dia tidur seranjang denganmu.
Kau adalah penguasa lemur.
Dia harus tidur di lantai.
Ayah tahu itu berat, tapi inilah yang terbaik.
Bukan, Poki. Ini ranjangku.
Kau tidur di lantai.
Menjadi penguasa lemur agak kesepian.
Ayah tahu.
Kenapa penyerangan ini bisa terjadi tepat di depan matamu?
Dan kenapa kau belum menangkap warga suku air utara yang bertanggung jawab?
Kami sedang mengusahakannya, Pak.
Bagus, bekerjalah dengan lebih keras.
Kalau kau tak segera mendapat titik terang,
aku akan mencari orang lain yang bisa menggantikanmu.
Aku punya petunjuk untuk kasus pengeboman ini.
Aku menemukan orang yang terlihat di tempat kejadian.
Baguslah, Mako.
Ya, sebaiknya kau segera memberitahukannya pada Beifong sekarang.
Benarkah?
Tentu saja. Kau akan menjadi pahlawan.
Kenapa ada anak baru yang berani mengganggu pertemuanku dengan presiden?
Maaf.
Aku hanya, menemukan petunjuk tentang kasus pengeboman ini.
Kalau begitu, serahkan itu ke Lu dan Gang, dasar bodoh.
Sekarang keluar!
Maaf. Apa dia sedang sibuk?
Ini orang yang kulihat memasuki gedung tepat sebelum ledakan.
Dia adalah anggota Agni Kais.
Seseorang pasti menyewanya agar terlihat seperti
suku air utara yang menyerang pusat kebudayaan.
Hmm.
Apa kau sudah mendapat petunjuk tentang kendali jarak jauh
yang ditemukan di tempat kejadian?
Itu pasti kunci
untuk menemukan siapa pelaku di balik ini semua.
Dengar ya, bocah, ini memang suku air utara, oke?
Ya, tenanglah, polisi super.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Kau sudah menangkap mafia besar meski masih pemula.
Terima kasih, Pak.
Dan kau juga pacarnya Avatar, 'kan?
Benar, Pak.
Aku khawatir, kalau dia telah mendapat pengaruh buruk dari Varrick.
Kau tak tahu 'kan kalau mereka merencanakan sesuatu
yang dapat mengancam keamanan kota Republik,
ya, 'kan, petugas?
Aku ingatkan tentang sumpah yang sudah kauucapkan.
Kau adalah penegak hukum di atas apa pun.
Baik, Pak.
Kalau begitu, teruskan kerja kerasmu.
Tunggu.
Ada sesuatu yang harus Anda tahu.
Terima kasih sudah mau menemuiku, Jenderal Iroh.
Apa yang bisa aku bantu?
Suku air selatan membutuhkan bantuan militer
sebelum Unalaq melenyapkan mereka seutuhnya,
tapi presiden menolak memberikan bantuan.
Jadi aku memutuskan untuk menemuimu secara langsung.
Begitu, ya.
Ya, kurasa aku bisa membawa beberapa armada ke selatan
untuk menjalani latihan rutin.
Dan katakan saja kalau kita tak sengaja
terlibat keributan dengan suku air utara.
Kemudian kita tak punya pilihan lain selain membela diri, ya, 'kan?
Kurasa itu benar. Terima kasih.
Memalsukan cerita perang?
Pak Presiden.
Aku harap kau tak merencanakan tindakan militer apa pun
tanpa perintah dari komandan yang berwenang.
Tentu tidak, Pak.
Bagus, karena kalau ada satu saja armada
yang meninggalkan pelabuhan ini tanpa sepengetahuanku,
kau akan disidangkan.
Apa kau mengerti?
Mengerti, Pak.
Kegiatanmu di sini benar-benar melewati batas.
Avatar bukanlah pemegang kendali mliter Republik.
Jangan pernah berbuat ini di belakangku lagi.
Kau juga, Jenderal Iroh.
Aku benci orang itu!
Maaf. Aku sudah tak bisa berbuat apa-apa.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Tapi kau bisa berbicara dengan Raja Api.
Ibuku dan kakek pernah menjadi teman baik Avatar dan suku air selatan.
Aku yakin mereka bersedia membantu.
Terima kasih, Jenderal.
Apa tak kedinginan, kalau memakai pakaian ini di saat salju?
Ah, Nuktuk tak pernah kedinginan.
Oh.
Hei, Ginger.
Bagaimana?
Ini adalah produk terbaru dari Varri-manageable,
Varri-dye!
Kita akan merekamnya dengan pakaian ini
sebelum Unalaq menculiknya.
Aku jamin kita bisa menjual banyak sekali dalam seminggu.
Bolin, tolong jaga Naga selama aku pergi.
Kau mau ke mana?
Negara Api.
Aku akan mencoba meminta mereka membantu suku air selatan.
Aku butuh kapal.
Apa yang terjadi dengan Jenderal Iroh?
Dia mau membantu, tapi presiden Raiko tiba-tiba muncul.
Seseorang pasti ada yang membocorkannya,
tapi aku tak tahu siapa orangnya.
Tak ada yang tahu masalah itu selain kita dan Asami.
Dan Mako.
Mako?
Apa?
Tak mungkin Mako membocorkannya.
Ya, 'kan?
Poki, duduk.
Berguling.
Anak baik.
Kerja bagus, Meelo.
Aku tahu kau bisa melatih Poki.
Tak hanya Poki.
Aku sudah melatih semua lemur.
Lihat ini.
Aku sudah menciptakan monster.
Eh, mungkin kita harus melupakan tentang semua latihan ini sekarang.
Kenapa kau dan Poki tak bersenang-senang dan bermain saja?
Terima kasih, Ayah.
Latihan ini membuatku capek.
Ayo, Poki.
Kau membocorkan rencanaku kepada presiden?
Korra, biar aku jelaskan dulu.
Menjelaskan kenapa pacarku menusukku dari belakang?
Dengar, presiden Republik menanyakannya langsung padaku.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau sudah mengkhianatiku dan keluargaku!
Cukup! Aku harus bekerja sekarang.
Aku tak bisa terus menerus menjagamu untuk tak berbuat kesalahan lagi.
Ya, aku juga punya pekerjaan lain.
Sepertinya niatmu untuk menyingkirkanku dari pekerjaanmu sudah berhasil!
Ya, kurasa kalau kita bisa fokus pada pekerjaan kita masing-masing,
mungkin tak akan ada ruang untuk hubungan kita!
Lalu apa?
Apa kau putus denganku?
Ya, kurasa begitu.
Apa yang sudah terjadi di sini?
Aku sudah putus dengan Avatar.
Ini masih enteng.
Kau seharusnya melihat pulau kuil udara ketika Tenzin putus denganku.
Kau mengacaukan pernikahanku!
Tak ada yang boleh menculik Bolin-ku!